Mi experiencia personal multilingüe ocurrió de forma gradativa, paso a paso, a través de los muchos lugares que visité ó trabajé, pero sobretodo ocurrió debido a mi fuerte necesidad de comunicar, y de comunicarme bien.
El primer impacto negativo vivido en esta área se dio cuando en 1089 salí de mi país por primera vez y el viaje tuvo destino a Paraguay, país de habla hispana. Estuve allí por 1 mes, pero esto fue lo suficiente para entender que importante es aprender nuevos idiomas, especialmente los de los países fronterizos con el mío, como era el caso de aquel entonces. La repercusión de este evento si tornó aún más dramática cuando decidí morar en Perú, país también fronterizo a Brasil, sin saber una sola palabra en español … bajo estas circunstancias, la experiencia fue realmente dura, vergonzosa y algunas veces frustrante. Sin embargo, mientras yo trabajaba solamente entre la gente simple del día a día, pude pasar casi sin ser notada, pero el caos realmente empezó cuando yo empecé a ir a la radio y a la televisión como conferencista hablar de temas específicos; no demoro mucho para recibir cantidades de “llamadas de atención”, criticas y hasta insultos que, a pesar de comprensibles, también eran crueles.
Carmem
No comments:
Post a Comment